Нашёл горячую вакансию «Оператор онлайн-чата» на work.ua. Я откликнулся, мне позвонили, меня устроили переводчиком. Первое замечание: эта вакансия размещалась от имени Isida, хотя это чистокровный Irens; второе замечание: в вакансии говорилось: „Мы, международная ДЕЙТИНГОВАЯ компания ISIDA“ и „Работа на дому для девушек и парней ОТ 18 ДО 28 ЛЕТ“ — по логике Irens (а-ля Isida), едва созревшая молодёжь в сфере дейтинга разбирается лучше, чем сорокалетние мужланы и бабы; третье замечание: касательно ЗП, в вакансии говорилось о „15 000 – 27 000 грн“, однако зарплату в Irens не платят, по крайней мере переводчикам 100% не платят, более того — её отбирают. О соц. пакетах, ставках, больничных, премиях и речи быть не может, хотя рабочий график — 6/1 (этот выходной Ты сам себе назначаешь в любой день: хоть в четверг, хоть в воскресенье, но можешь отложить на потом), 14:00-23:00 (дневная смена), без перерывов и отрывов с полной занятастью. С переводчика требуются соблюдение обязанностей, ведение отчётов, умение адаптации, своевременная оперативность, грамотность, усидчивость, богатый словарный запас, базовое знание английского языка и проявление покорности напоминающее мазохизм („во всём виноват я“, „буду лучше работать“, „извините, исправлюсь“ и так далее), при этом сам переводчик имеет право получать в качестве поощрения дырки от бубликов, если заслужит конечно.
Мой администратор — Дмитрий «hodor» Дудник (его имя пользователя в Telegram на сегодняшний день — @hodorowhich) — человек, люто и дико помешанный на рейтинге и на деньгах: в Zoom-конференциях и Telegram-группах он всегда толкал речи о деньгах, заработках и балансах. Впрочем, именно из-за того, что мой средний баланс не превышал и $4, спустя первую неделю он меня вытолкал из своей команды, подкрепив своё решение словами: „теперь ты на вечном выходном“, „ты мне не подходишь“, „теперь ты вне нашей компании“, „эта сфера не для тебя“ и так далее, после чего он скоропостижно удалил наш с ним чат. Припомнилось мне, что HR-менеджер Анастасия во время собеседования говорила, что, если понадобится часовой перерыв, то обращайтесь к админу (что я и сделал, когда ещё состоял у Дудника), чтобы он урегулировал этот вопрос (мол, вручит анкету другому переводчику). Однако, Д.Дудник говорил, что „вы всё должны успевать днём, до смены“, более того, в конференциях он самолично перечислял возможные людские бытовые проблемы, такие как учёба, выгул собаки, поход за покупкой в магазин и т.д., но, завершая этот перечень, он чётко и ясно давал понять, что „вы всё [выше перечислённое] должны успевать днём, до смены“, хотя собаку выгуливать нужно три раза в день, в том числе и вечером, а не только „до смены“. Ведомый своей обострённой шизофренией, он застявляет свою кампанию батрачить с 11:00, ввиду того, что днём ранее его подопечные банально неуспевали заработать нужной ему суммы денег, например, $300 (ведь от заработанной переводчиками суммы денег зависит ЗП админа, у которого они состоят и работают).
По поводу денег, — того, на чём был так помешан Димка-админ: деньги капают переводчику на счёт благодаря платным действиям, которые совершают мужчины по отношению к нему, — человеку, сидящему в женской анкете: просмотр фото и видео, отправка сообщений в чатах и письмах (исключения: подмигивание (wink) и лайки к фотографиям). Мужик ему просто так ничего не напишет — переводчику нужно сначала спровоцировать (с помощью инвайтов) мужика написать ему сообщение, а потом вовлечь в долгую дискуссию или хотя бы выдавить пару слов. Но вероятнее всего, что мужик откликнется не нормальным сообщением с текстом, а подмигиванием и лайками к фото. А даже, если переводчику и попадётся «общительный оппонент» 1960-го года рождения, то тогда следует ожидать, что он окажется «порно-фанатом», с которым необходимо вести дискуссию согласно правилам... Кстати говоря, этой особо важной и интересной теме была посвящена целая конференция! (вёл её уже мой новый админ). Просто вся Zoom-конференция состояла из слов и словосочетаний «порно», «SQ1RT», «fu*к», «виртуальный seks», «телефон вибрирует», «огурец», «почувствовать меня в себе» и так далее! Реально вся дискуссия была посвящена правильному и не-правильному реагированию на порнушных собеседников, ведь отправлять их в бан, знаешь ли, не нужно и не за что (но и не выгодно ж естественно), то есть, ему можно и нужно говорить с Тобой о Твоей любви к отсасыванию членов, а Ты нет, потому что, согласно правилам, Тебе за это влетит вакуумный штраф в пределах $5-$1000! Я напоминаю: „Работа на дому для девушек и парней от 18 до 28 лет“! Спасибо, что хоть с педофилами не заставляли переписываться, а сразу в бан требовали отправлять.
Каков алгоритм работы переводчика: 1) Ты придумываешь и рассылаешь (вручную и не-вручную) заманчивые провокационные сообщения (инвайты а-ля приглашения в чат) по десяткам чатам; 2) Ты сидишь ровно на месте и ждёшь, когда на эти сообщения хоть кто-то ответит; 3) Ты общаешься за день с двумя-тремя дедушками-иностранцами (на моей смене и лесбиянки попадались), получая за каждое сообщение $0.11; 4) Ты переводишь их бредни (про „i love u“, „you pussy is great“, „i want to be in between your legs“, отсосы, спермы, члены, мастурбации, сиськи, губы и/или жопы) себе на русский язык, считываешь, вникаешь, придумываешь ответ, затем отвечаешь им на английском с расчётом продлить диалог; 5) Ты отчитываешься перед админом и выполняешь его хотелки (если конечно уведомление о его сообщении до Тебя дойдёт, ведь программе и технике свойственно выходить из строя и барахлить), например, сфотографировать свои рабочий стол и рабочее место, иначе Тебя пометят как прогульщика и поставят на счётчик, — штрафанут на $5 и выше; 6) Ты соблюдаешь правила общения в чате; 7) Затем Ты читаешь сообщения админа в ЛС и группах о том, что Ты — паскудная тварь; 8) Внимание! Вишенка на торте: Ты получаешь 40% с той суммы, которую Ты отковыряешь (и это не предел — чем больше баланс, начиная с отметки $1000, тем больше %, вплоть до 60%). Они естественно предупреждали на своих собеседованиях, ликбезах и «АнтиТренингах», что будут обрезать заработанные кровные, но они везде умолчали и нигде не предупредили о том, что переводчик с унылыми неделями и напрасной тратой времени перед пустыми (порно-)чатами (вместо обещанных ими самими «самосвалов с золотом») будет сталкиваться на исключительно постоянной основе. Рассказав о такой перспективе с порога, их вакансию на work.ua никто бы не разместил и не увидел, а их кантору внесли бы в чёрный список (возможно так оно и есть — вакансия ж размещалась от имени Isida) или бы вообще закрыли.
Справедливости ради скажу, что действительно есть переводчики, которые на самом деле зарабатывают балансы в $100-$200 за смену. Однако: они начинают свою смену в 11 утра; имеют современные компьютеры (потому что ChatOS/авторассылка на слабом железе не разошлёт сообщения по чатам); знают английский язык; имеют хороших сменников; и имеют 5-10 анкет в своём распоряжении. И нельзя забывать, что из заработанных $100-$200 они получают лишь $40-$80, отдыхая несколько дней в месяц (или не отдыхая вообще). Но на этих топ-переводчиков даже не ровняйтесь — это избранная и неприкасаемая каста, в которую попадают „только те, кому это дано“. Я уже молчу о том, что не каждая анкета будет приносить прибыль, потому что для таких анкет даже подмигивание является редкостным явлением. А усилия и время, потраченные на мёртвые анкеты не окупятся никаким образом, ещё и виноватым будешь и отправят в расход. Ведь кому нужны тунеядцы, трутни и халявщики? „Сначала вы работаете на анкету, а потом анкета работает на вас.“ — Дмитрий Дудник, фонд великих цитат админов...
P.S. Наша страна утопает в разврате, нищите и лесбигействе, а они вакантные места открывают, затем нанимают за ложку сахара и распределяют людей по всяким Дмитриям Дудникам и прочим г0мо$екам, превращая людей в реактивных дебилов, потом разводят на ЗП и время, а затем заганяют в рамки, мол, „Так ты же мало и недостаточно времени уделял анкетам“ и так далее. Но зачем? Ради денег? Ну, пошли бы дальше: убийства, мародёрство, рэкет, разбой и террор тоже приносят много $ и € наперевес. Irens — это что угодно: хоть картель, хоть гетто, хоть бардель, хоть коллекторское агенство, хоть нарко-притон, хоть публичный дом. Но это точно не работодатель, не дейтинговое и не брачное агентство. Было бы интересно узнать: а в гос. налоговой инспекции и нац. полиции о существовании Irens знают? Или ныкаются и скрываются в кустах от налогов, штрафов, рейдов и тюремных сроков?
Нет.
Развод.